最近一直很用心在研读KEY MUSCLE这本书，呵，图片真好看，内容也很不错，唯一小缺憾就是错误太多了． 不是翻错了,就是翻得怪怪的，有时连原文也错，呵，但中文倒翻对了，酷吧！但最惨的是图片的肌肉标示错误，肌肉全身六百多条，要记就很难，记到错的，恐怕脑筋会打成一片，难怪，这本书很美，但很多人只看图片，但书一到我手中，我又职业病发作，喜欢多本同时看，所以才有惊人的心得，现在整理如下，唉！！真的整理得很辛酸，因为这本书我很早就买了，要四千元台币耶，现在一二合集只要三千元，要买就要快，这套书目前缺货，听说本周要到货了．
另本篇的大重点是，台中keymuscle要招生，就在八月十五至十七日连三天，详细资讯下面有简介，另台北有同学想要募集leve1的上课人数，已有四人报名，呵再几个就可以开班了，就等有缘人了．
忙到现在才po这些资讯，可见这本书花了我多少时间，看到眼睛都脱窗了．
本书常见的错误有：
一：原文对，但中文翻错
这是很可怕的事，买简体版就是英文烂，现在连中文都翻错，天啊，哪不就没救了，还好，现在瑜伽老师里高手很多，就有劳大家多费力查证了。现举一两个例子如下：
例一：P-72 有关臀中肌前侧纤维具Medially rotate功能，中度旋转的功能，错应是内转的功能，可以令大腿内转或内旋都ＯＫ。medially 和laterally是相对词，表示内和外，但medially也有中度地，温和地的意思，但在本书上为专业用词。
例二：P-10 活性骨那段第二行“Resistance type exercise maintains bone mass”，中文翻成“坚持某种型式的练习会维持骨密度的正常”．呵～～翻得很有趣，但很奇怪！坚持某种型式，呵～应该翻成“阻力型式的运动可以保持骨密度的正常”．也就是负重型的运动，例如平板式，用手撑地，抗地心引力，可训练手臂及腹侧的肌群，或是英雄式系列，可训练下半身的稳定度．
另，Parathyroid gland翻成“副甲状腺”较常用，但译成甲状旁腺亦可。
例三：P-76问阔筋膜张肌的拮抗肌，其中一个是adductor group内收肌群，中文翻成“外展肌群”abductor group，呵，错得很离谱，还好图片没有放错．
例四：P-14英文为Metatarsals其翻成中足骨，怪，应翻成“蹠骨”。
还有太多例子无法回复，大家再仔细看吧。
二，原文错，但中文翻对
这值得嘉奖，呵，看书最好中英文并读，要精读才会看出原文的错误，不过中文翻对，表示有专业人士校稿，只是没有做到三校稿的地步，最后必须再找个局外专业兼龟毛并具瑜伽和医疗及新闻编采背景的人士再次校稿，才不会看走眼。这种怪卡，恐怕大陆人士还没有出现，但台湾已经有一个了，就是JUDY猪弟本人，错！！呵～应翻成茱蒂才好听，要做到信雅达，才是好翻释。就像病人若是叫林娘，嫁给姓简，简林娘女士，请务必用国语发音，用台语会死很惨。
回归正传，有几个是原文错，但中文对如下
例如：P-36股直肌起点在ASIS，错，应是AIIS，髂骨下棘或是前下髂骨棘，都可以，但绝不是ASIS前上髂骨棘。
三，原文错但中文也错
例如：P77应是Close chain而非open chain，大师写错了，真不敢相信，我宁愿相信是编辑没校好稿子．
四，专业名词不统一
会令初学者以为是两个东西，其实看原文是指同一件事情．
例如：前十字韧带，前交叉韧带都是同一东西，但整本书没有统一．或是AIIS，有时翻成“髂骨下棘”，有时翻成“髂骨棘”，漏了个下字
五，图片肌肉标示不对
这个问题太常见了，很严重，对初学者而言会看的一头雾水，
例如：P104右下角的图片，其半膜肌和半腱肌就标示错误．
P-13髌骨的箭头指向关节腔，错，应是中间的那块小骨头，人体最大的种子骨。可与P-14相对应。
六，图片标示不精确－介绍肌肉时，线头?有到达正确的肌肉位置，差一点就差很多．
例如：P114错到不行，呵，真令人昏倒．
听Grace说很多瑜伽老师都很喜欢这本书，呵，真是高兴，大家都很上进，但忧的是，错误一堆，各位有否能力看得出来，我自己则是查了两三本才敢证实书上写错，毕竟这本书是我很喜欢的书，因为图片很美在讲解时，有图片辅佐，大家比较不会有挫折感．
台北LEVE1 招生中
现在，台北正在上keymuscle，同学都很认真，除了看书，也准备额外的讲义给大家，光是一本书是不够的，还要有模型及3D电脑动画才酷，最重要的是，图像式的课外讲义．
台北有些同学，很希望能再上LEVE 1课程，因为书到用时方恨少，呵，但目前人数不足，有兴趣的人可以赶快报名。明年会再开吗，呵，再看看机缘了．
另，本篇最重要的讯息是：
台中的KEYMUSCLE开课招生倒数计时中
台中的KEYMUSCLE要开课了，承蒙YOGALINI的支持，会在八月15.16.17展开，详细资料可问YOGALINI台中水活瑜伽会馆。
时间：八月15.16.17，五下午，六日全天（有附餐点）
地点：04-22512558 台中大墩11街411号,大川街口
费用：旧生12000元，新生15000元但前10位报名是13000元
课程：
8/15 五
下午2-5:00基础扎根课程，没有上过LEVE1的人务必上，有上过的人，最好也来重温旧梦，并校正错误．
8/16六
全天9-17:00 精读PART one以骨盆及大腿为主，包括髂腰肌和臀肌等下半身的肌肉，非常重要，是练习flow yoga的基础，想要不伤膝的练习，请务必上课．
精读PART TWO的腹肌及背肌
8/17日
全天9-17:00精读PART THREE 肩带及上臂，含结尾部份。这些课程会用很活泼生动的方式说明，呵，不会像在唸解剖学那样累。
有兴趣的同学请向YOGILINI报名，会有讲义请大家先事先研读。 若课程因提问多而没讲完,放心，会再找时间补上,但希望上课时,大家要专心,其实基础原理最重要,一通就百通,呵,一不通,就都不通了.加油了.
- 留言者: melody
- Email:
- 网址: http://www.wretch.cc/blog/YogaFriends
- 日期: 2008-07-31 11:27:32
Dear Judy
I will be free on weekends soon, and I would like to
join Level 1 in Taipei too, please count me in.
Thanks very much:)
happiness and love,
Melody.
- 留言者: chourn
- Email:
- 网址:
- 日期: 2008-07-31 15:48:41
你好，我也想参加level1的课程，请加我一份，
明年有开成再通知我哦，chourn.tw@yahoo.com.tw
- 留言者: judyyoga
- Email: you_loveyoga@yahoo.com.tw
- 网址:
- 日期: 2008-08-01 06:33:59
dear:
预计周六下午或周日早上开课,若melody 可以的话,再三个人就可以
开课了,chourn你是要明年的吗,呵~~明年再看看了,会开再通知您
judy
- 留言者: MENDY
- Email: chmendy@msn.com
- 网址:
- 日期: 2008-08-04 22:18:50
老师:
请问一下，8/15是星期五，所以下午台北这边的KEY MUSCLE课是
否休息一天啊??
MENDY
- 留言者:
- Email:
- 网址:
- 日期: 2008-08-05 06:46:59
dear:
期中考,你忘了,要考试.
judy
- 留言者: chourn
- Email:
- 网址:
- 日期: 2008-08-06 09:34:50
今年如果多开的话，我也要参加啦，
再麻烦通知我，谢谢，chourn.tw@yahoo.com.tw
